當主角之間的差異上升到兩韓對立：4年韓國生活經驗的台灣人看《愛的迫降》

 

劇照／取自tvN 드라마(Drama)

 

對於其實不太有耐心追劇，又不看愛情劇的我來說，當初只是偶然因為Netflix首頁推薦《愛的迫降》給多次耳聞此劇、知道男女主角是誰，卻完全不知道劇情的我，第一集看見編劇腦洞大開讓女主角世理掉到北韓大兵男主角眼前時才了解劇名的由來，覺得情節的推展雖荒誕卻又有一種新鮮感，後來這種「我就要看看編劇怎麼圓回來」的心理，也成為這部戲吸引我看下去的原因。

 

我認為《愛的迫降》其實是典型男女地位懸殊的愛情喜劇，只是當主角之間的差異直接跳出了傳統思維，不再是階級、利益或身世而上升到兩韓的對立時，可以表現價值觀磨合和碰撞的空間變得很大，所遇到的「困難」也直接升級成一次次的生死交關，進而達到浪漫跟深情的最大化。

 

另一方面，對稱跟巧合──或者應該說是「命中注定」的元素也在結構中大量被運用，正赫、世理先後為對方中槍，在北韓和南韓各自用書櫃向對方告白等前後呼應的橋段很刻意卻受大眾歡迎，而以不斷往前回溯的瑞士回憶片段帶出主角群早在多年前牽起的緣分，雖然巧合到了誇張的地步，但是韓劇嘛，狗血要素的安排似乎反而更加對觀眾強調，雙Lee情侶的相遇就是命運的安排。

 

世理、正赫先後在北韓和南韓各自用書櫃向對方告白。
劇照／截圖自Netflix

 

世理、正赫先後在北韓和南韓各自用書櫃向對方告白。
劇照／截圖自Netflix

 

主線劇情的最後一個關鍵是男女主角的「化學反應」，玄彬、孫藝真過往合作的作品中並沒有愛情線卻私交甚篤，加上外表登對默契佳，劇組順勢在播放期間大量放出雙Lee情侶的互動花絮，類似的行銷手法在先前《她的私生活》播映時也非常熱門，但我到了此時才真的明白為什麼會出現除了希望他們劇中可以Happy Ending，也會支持兩人現實中可以戀愛結婚的粉絲哈哈。

 

另外支線跟配角水準高，也是不能漏掉的看點。男二女二像是對照組一般的悲傷結局、還有被暱稱為北韓F5的軍人配角都給劇情帶來調劑，也發揮了很大的功能性，北韓F5受到歡眾喜愛的可愛特質與北韓反派表現的惡，也成為劇外論戰的一個焦點。

 

仿若對照組的男二女二。
劇照／截圖自Netflix

 

例如熱愛南韓電視劇的士兵設定，讓他在世理與北韓人民言語不通的時候，能夠從中串聯；而北韓士兵們來到南韓後，嘴上抵抗資本主義，卻對南韓的科技及物質生活流露羨慕的模樣，除了為南韓場景中比比皆是的置入性行銷提供空間，也是韓流文化中透過戲劇行銷國內商品、宣揚國威的典型手段。

 

實際上，因為把北韓的同胞們描述得純樸可親，劇組初期曾遭到南韓保守團體抗議，認為有美化北韓的嫌疑。但是隨著劇中展露來自北韓的反派兇惡的一面，加上刻意對比雙方生活與政治環境的情節，全劇播映完畢後的近日，反而是北韓祖國和平統一委員會代表官方發出不平之鳴，指出南朝鮮捏造對共和國不利的虛假事實，利用電視劇的播放來抹黑、挑釁北韓。

 

劇組初期曾遭到南韓保守團體抗議，認為有美化北韓的嫌疑。
劇照／取自tvN 드라마(Drama)

 

北韓方面也認為南韓利用電視劇的播放來抹黑、挑釁北韓。
劇照／取自tvN 드라마(Drama)

 

在兩種衝突的意見中，究竟真正的北韓是什麼樣子？不可否認，邀請到真正的脫北者擔任編劇顧問的《愛的迫降》，確實提供了一個滿足好奇心的平台。本身追韓劇就喜歡一邊看中文字幕、一邊聽韓文原句確認翻譯品質的我，對於北韓場景中的口音和用語都很有興趣，也因此有些遺憾的是，Netflix雖然會翻譯tvN的字幕註釋，但由於《愛的迫降》不像之前的阿斯達年代記是使用大量原創用語，僅單純加註同一名詞的南北韓用法，諸如甜甜圈、軟糖、計程車都是南韓以外來語表現、北韓以純韓語表現的，但這方面中文字幕並沒有確切的差異化，另外在北韓會隱晦的說南韓是「下面的社區」，發現字幕直接點破是「南邊」時感覺稍微有點破壞氣氛。

 

可以說其實我並不是為了看一部普通的愛情喜劇而收看《愛的迫降》，新奇的北韓要素和呈現手法，才是我入坑的最大要素，足夠浪漫的雙Lee情侶則是我的意外收穫，足以彌補劇情多數的不合理，也讓我追劇的期間獲得許多粉紅泡泡，至於轉得有些生硬的大結局，雖不能說很完美，也算是設定限制下最努力的HE了吧？

 

《愛的迫降》算是設定限制下最努力的HE了。
劇照／取自tvN 드라마(Drama)