|土裡吐氣|咦!土耳其人認識的台灣是……

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPrint this page
Jiayu上「Kültürden Kültüre」(從文化到文化)節目分享台灣大小事。圖 /擷取自節目臉書直播影片

 

事情是這樣的,一個朋友的哈薩克室友艾卡在土耳其的izmir的地方電台經營一個叫做「Kültürden Kültüre」的節目,在土耳其文裡Kültür是文化的意思,第一個單字字尾的den是「從哪裡」的那個「從」,第二個單字字尾的e是「到哪裡」的那個「到」,整個來說就是「從文化到文化」。也許我可能需要去修個翻譯學或相關的課程,總覺得每次想把土耳其文裡的東西翻成中文的翻得很不傳神。

「Kültürden Kültüre」差不多從一個多月前開始上線,每周六邀請來自不同國家的外國人上節目,分享該國的音樂、文化、生活、旅遊等等大小事,這禮拜,我超級無敵有幸地被邀請到這個節目上分享跟臺灣相關的大小事。(點此看Jiayu上節目的臉書直播影片

節目上艾卡問的問題相較於在其他場合遇到的朋友來的深入,也有很多問題,是我來土耳其後第一次被問到的。在回答這些問題的同時,我不禁思考,對於一個原本對臺灣一無所知的人,透過網路上收集到的資料(艾卡參考的主要網路資源是以俄文、哈薩克語和土耳其文為主),所建構而成的臺灣印象究竟如何?因為實在太多問題在我的意料之外!接下來想跟大家分享這些出乎我意料之外的問題。

 

 

先來個印象深刻的問題。艾卡表示說剛好考試快到,在查臺灣相關資料的時候發現了一個可能會對準備考試很有用的食物,當我認真思考艾卡再鋪什麼梗的時候,她接著說那神奇的東西就是─檳榔。「啊!為什麼?」聽完這個驚嘆號和問句馬上脫口而出。

艾卡說,根據網路資料,嚼檳榔有提神的效果,因此若真的是如此,是不是可以邊嚼檳榔邊讀書,就不用喝咖啡?如果這麼好,難道檳榔沒什麼害處嗎?我忍不住笑著說,「拜託妳別吃!壞處超多,檳榔現在可是被列入一級致癌物,嚼多還會成癮。嚼檳榔好處還是現在從妳這聽來的!」她接著說,難怪在網路上查到外國觀光客到台灣是吃檳榔的時候都會被臺灣人投以奇怪的眼光!

 

檳榔。圖/取自LandLopers

 

另一個我沒想到的是,臺北貴鬆鬆的房價貴到國外都知道。當她提起房價相關問題時,我疑惑地問,到底從哪裡知道臺北的房價很高?艾卡表示在網路上看到在臺灣的外國留學生們對台灣租金的討論時十分驚訝,因為對她而言,土耳其的租金已經讓她覺得貴,沒想到臺北的租金比土耳其還高幾倍,擔心這樣到臺灣旅遊的時候住宿會不會是很大的負擔。不過當我表示臺灣人買房子是置產、不是為了居住,而臺北青年旅館的價格一晚大約七、八百塊台幣後,艾卡覺得住宿價格其實挺合理的。

另外一個比較正面發現的是,沒想到台灣環保意識也蠻受到肯定的。艾卡在節目上說,雖然台灣的科技產業發達,但是台灣的環保意識在世界上也算是領先的國家!我驚訝地說,「我不知道台灣有做到這麼好!」,接著表示,我們確實是從小學開始就被教導要垃圾分類。

 

 

說到這裡,想起剛到土耳其時,在宿舍喝完一個玻璃瓶裝的飲料,找不到回收的地方,問福利社阿姨該丟哪裡,「我們這裡沒有那種東西,丟垃圾桶裡就好!」這個答案到現在都還是印象深刻,就像當時在決定論文題目的的時候,原本想寫綠色行銷的相關主題,幾個教授都不怎麼建議,表示也許再過個五年、十年,土耳其的消費者才會有這樣的意識。

當然除了這三個超出預期的問題之外,故宮、圓山大飯店、台北101、夜市文化、機車文化、颱風等等也都在艾卡的問題之內,但我想這些就不那麼讓人意外,也就不特別一一說明。

其實心裡是很感謝這次機會的,因為每當跟別人自我介紹,說我來自台灣時,大部分土耳其人不是想成泰國,就是第一次聽見,腦袋完全空白。或者當提到遠東國家的時候,土耳其人的想像就是中國、日本、韓國三個國家。台灣,真的不在大部分土耳其人的腦袋瓜裡。而這次錄音電台的臉書粉絲專頁的直播上有六千多個收看次數,看到這數字就覺得:又有六千多個人認識台灣了!真心以身為台灣人驕傲,也真心希望更多人認識台灣!

 

臺灣概況。圖/擷取自交通部觀光局官網

 


Jiayu上節目的臉書直播影片連結:https://www.facebook.com/radyofacetr/videos/358107491253175/?pnref=story

 

Jiayu

Jiayu

大學念傳科,選系時的唯一目的是,有名正言順的理由出遠門、上山下海跑新聞。
沒想到新聞找著找著,布告欄盯著盯著,抓住了一個畢業後能往土耳其的公告。
土耳其進行式,第三年。
Jiayu
Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPrint this page

About Jiayu

大學念傳科,選系時的唯一目的是,有名正言順的理由出遠門、上山下海跑新聞。 沒想到新聞找著找著,布告欄盯著盯著,抓住了一個畢業後能往土耳其的公告。 土耳其進行式,第三年。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。